Recompute which atoms in the molecule belong to this selection. For example
when the selection is distance base (e.g. it uses ‘within’), changes to the
frame of this atom selection will not be reflected in the selected atoms
until this method is called